Damn, you must have hold onto that for long
I haven't translated games for a long time, so I didn't answer, I still have unfinished translations of MGS5, GTAIV and Episodes. So... Sorry, not that time.
I remember I only had like 8~9 years old back in 2009 and was doubting where that place in those beta screenshots would be in the game (used to believe actually it was greece)
yeah i mean obviously its been there since the beginning of its development what i am talking about is when it was officially proven by a video recording
and it was around the time when the old server was created after 2016
also back in mid 2015 I posted on a forum if somebody knows how to open .KWN files and there might be a chance to find the beta rome map
my name used to be The Mercenary
just went to google to search that thread again and couldnt find even its site
also last time I really suspected something was very weird, was later that year
I downloaded an old trainer (external cheat or idk what to call it that gives you infinite power and long range jumps etc..) of the game and flew into the air in the start of rome and noticed that there are some inaccessible objects far from the map
years later pyramidensurfer posted his infamous video https://www.youtube.com/watch?v=u2-q42OeWr4
he went there using proper cheats
oh yes one last thing I couldnt find again
there was some rare review screenshots of a pre-release version of the game that had asterix with the red swimming short (the beta one) instead of blue in normandy
in a non-english site if I recall
cant even remember its language
been trying to find them again since 2018